|
@ •¾ŽÐ‚Í‘ä˜pEƒxƒgƒiƒ€EƒJƒ“ƒ{ƒWƒAE’†‘EŠØ‘‚ÌŒ»’nŽè”z‚ð‚·‚éƒcƒA[ƒIƒyƒŒ[ƒ^[‚Å‚·
ƒz[ƒ`ƒ~ƒ“bƒnƒmƒCbƒtƒG/ƒjƒƒƒ`ƒƒƒ“bƒ_ƒiƒ“/ƒzƒCƒAƒ“bƒnƒƒ“/ƒnƒCƒtƒHƒ“/ƒ_ƒ‰ƒbƒg/ƒtƒ@ƒ“ƒeƒBƒGƒbƒgbƒ‰ƒ“ƒ\ƒ“/ƒ‰ƒIƒJƒC/ƒTƒp/ƒeƒFƒ“ƒrƒGƒ“ƒt[bƒ`ƒƒƒEƒhƒbƒN/ƒuƒ“ƒ^ƒE/ƒJƒ“ƒg[/ƒt[ƒRƒbƒN
ƒJƒ^ƒJƒi–¼•\‹L
‰p•¶–¼•\‹L
ŠÝ’n ƒNƒ‰ƒX “d˜b
‚e‚`‚w
ƒnƒƒ“ ƒvƒ‰ƒU ƒzƒeƒ‹
HA LONG PLAZA HOTEL
‚m‚nD‚W ‚g‚` ‚k‚n‚m‚f ‚q‚n‚`‚cC‚a‚`‚h ‚b‚g‚`‚xC‚g‚` ‚k‚n‚m‚f ‚p‚t‚`‚m‚f ‚m‚h‚m‚g ƒfƒ‰ƒbƒNƒX ‚R‚R|‚W‚S|‚T‚W‚P‚O
‚R‚R|‚W‚S|‚U‚W‚U‚V
ƒwƒŠƒe[ƒW ƒnƒƒ“ƒzƒeƒ‹
HERITAGE HA LONG HOTEL
‚m‚nD‚W‚W ‚g‚` ‚k‚n‚m‚f ‚q‚n‚`‚cC‚a‚`‚h ‚b‚g‚`‚xC‚g‚` ‚k‚n‚m‚f ‚p‚t‚`‚m‚f ƒfƒ‰ƒbƒNƒX ‚R‚R|‚W‚S|‚U‚W‚W‚W
‚R‚R|‚W‚S|‚U‚X‚X‚X
ƒ~ƒŠƒgƒ“ ƒzƒeƒ‹
MITHRIN HOTEL HA LONG
‚d‚r‚s ‚g‚t‚m‚f ‚s‚g‚`‚m‚f ‚g‚` ‚k‚n‚m‚f ‚b‚g‚`‚xC‚p‚t‚`‚m‚f ‚m‚h‚m‚g ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒfƒ‰ƒbƒNƒX ‚R‚R|‚W‚S|‚W‚O‚X‚O
‚R‚R|‚W‚S|‚P‚V‚V‚O
ƒTƒCƒSƒ“ ƒnƒƒ“
SAIGON HALONG HOTEL
‚g‚` ‚k‚n‚m‚f ‚q‚n‚`‚cC‚a‚`‚h ‚b‚g‚`‚x ‚a‚d‚`‚b‚gC‚g‚`‚k‚n‚m‚f ‚b‚h‚s‚xC‚p‚t‚`‚m‚f ‚l‚h‚m‚g ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒX[ƒyƒŠƒA ‚R‚R|‚W‚S|‚T‚W‚S‚T
‚R‚R|‚W‚S|‚T‚W‚S‚X
ƒoƒbƒN ƒ_ƒ“ ƒzƒeƒ‹ƒnƒƒ“
BACH DANG HOTEL HA LONG
‚m‚nD‚Q ‚g‚` ‚k‚n‚m‚f ‚q‚n‚`‚cC‚a‚`‚h ‚b‚g‚`‚xC‚g‚` ‚k‚n‚m‚f ‚p‚t‚`‚m‚f ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh ‚R‚R|‚W‚S|‚U‚S‚P‚T
‚R‚R||
ƒJƒ^ƒJƒi–¼•\‹L
‰p•¶–¼•\‹L
ŠÝ’n ƒNƒ‰ƒX “d˜b
‚e‚`‚w
ƒxƒXƒg ƒEƒGƒXƒ^ƒ“ ƒp[ƒ‹ƒŠƒo[ ƒnƒCƒtƒHƒ“
BEST WESTERN PEARL RIVER HOTEL
‚j‚l ‚W ‚o‚g‚`‚l ‚u‚`‚m ‚c‚n‚m‚f ‚r‚”C‚c‚t‚n‚m‚f@‚j‚h‚m‚g ‚c‚h‚r‚s‚h‚b‚s ‚g‚`‚h ‚o‚g‚n‚m‚f ƒfƒ‰ƒbƒNƒX ‚R‚P|‚R‚W‚W|‚O‚W‚W‚W
‚R‚P|‚R‚W‚W|‚O‚U‚W‚W
ƒn[ƒo[ƒrƒ…[@ƒnƒCƒtƒHƒ“
HARBOUR VIEW HAIPHONG
‚S ‚s‚q‚`‚m ‚o‚g‚t ‚r‚s‚q‚d‚d‚sC‚g‚`‚h ‚o‚g‚n‚m‚f ƒfƒ‰ƒbƒNƒX ‚R‚P|‚W‚Q|‚W‚T‚T‚T
‚R‚P|‚W‚Q|‚W‚U‚U‚U
ƒgƒŒƒC ƒzƒeƒ‹
TRAY HOTEL
‚S‚V ‚k‚`‚b‚g ‚s‚q‚`‚x ‚r‚s‚q‚d‚d‚sC‚g‚`‚h ‚o‚g‚n‚m‚f ƒX[ƒyƒŠƒA ‚R‚P|‚W‚Q|‚W‚T‚T‚T
‚R‚P|‚W‚Q|‚W‚U‚U‚U
ƒt[ƒ“ƒM ƒnƒCƒtƒHƒ“
HUU NGHI
‚U‚O ‚c‚h‚d‚m ‚a‚h‚d‚m ‚o‚g‚tC‚g‚`‚h@‚o‚g‚n‚m‚f ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh ‚R‚P|‚W‚Q|‚R‚Q‚S‚S
‚R‚P|‚W‚Q|‚R‚Q‚S‚T
ƒzƒeƒ‹ ƒhƒD ƒJƒ}[ƒX
HOTEL DU COMMERCE
‚U‚Q ‚c‚h‚d‚m ‚a‚h‚d‚m ‚o‚g‚tC‚g‚`‚h@‚o‚g‚n‚m‚f ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh ‚R‚P|‚W‚Q|‚R‚Q‚S‚S
‚R‚P|‚W‚Q|‚R‚Q‚S‚T
ƒJƒ^ƒJƒi–¼•\‹L
‰p•¶–¼•\‹L
ŠÝ’n ƒNƒ‰ƒX “d˜b
‚e‚`‚w
ƒzƒeƒ‹ ƒ\ƒtƒBƒeƒ‹ƒ_ƒ‰ƒbƒg ƒpƒŒƒX
HOTEL SOFITEL DALAT PALACE
‚P‚Q ‚s‚q‚`‚m ‚o‚g‚t ‚r‚s‚q‚d‚d‚s ‚c‚`‚k‚`‚s ƒX[ƒp[ƒfƒ‰ƒbƒNƒX ‚U‚R|‚W‚Q|‚T‚S‚S‚S
‚U‚R|‚W‚Q|‚Q‚T‚U‚U
ƒmƒ{ƒeƒ‹ ƒ_ƒ‰ƒbƒg
NOVOTEL DALAT
‚V ‚s‚q‚`‚m ‚o‚g‚t ‚r‚s‚q‚d‚d‚s ‚c‚`‚k‚`‚s ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh ‚U‚R|‚W‚Q|‚T‚V‚V‚V
‚U‚R|‚W‚Q|‚T‚W‚W‚W
‚h‚l‚r ƒGƒ“ƒvƒŒƒXƒzƒeƒ‹ ƒ_ƒ‰ƒbƒg
IMS EMPRRESS HOTEL DALAT
‚T ‚m‚f‚t‚x‚d‚m ‚s‚g‚`‚h ‚g‚n‚b ‚r‚s‚q‚d‚d‚s ‚c‚`‚k‚`‚s ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh ‚U‚R|‚W‚R|‚R‚W‚W‚W
‚U‚R|‚W‚Q|‚X‚R‚X‚X
ƒSƒbƒN ƒ‰ƒ“ ƒzƒeƒ‹
NGOC LAN HOTEL
‚S‚Q ‚m‚`‚t‚x‚d‚m ‚b‚g‚h ‚s‚g‚`‚m‚g ‚c‚`‚k‚`‚s ƒGƒRƒmƒ~[ ‚U‚R|‚W‚Q|‚Q‚P‚R‚U
‚U‚R|‚W‚Q|‚S‚O‚R‚Q
ƒ~ƒ“ ƒ^ƒ€ ƒzƒeƒ‹
MINH TAM HOTEL
‚Q‚O ‚` ‚j‚g‚d ‚r‚`‚m‚g ‚c‚`‚k‚`‚s ƒGƒRƒmƒ~[ ‚U‚R|‚W‚Q|‚Q‚S‚S‚V
‚U‚R|‚W‚Q|‚S‚S‚Q‚O
ƒnƒC ƒ\3ƒzƒeƒ‹
HAI SON HOTEL
‚P ‚m‚f‚t‚x‚d‚m ‚s‚g‚h ‚l‚h‚m‚g ‚j‚g‚`‚h ‚c‚`‚k‚`‚s ƒGƒRƒmƒ~[ ‚U‚R|‚W‚Q|‚Q‚R‚V‚X
‚U‚R|‚W‚Q|‚Q‚U‚Q‚R
ƒzƒ“ ƒtƒbƒN ‚Q
HOTEL HONG PHUOC 2
‚Q‚W ‚m‚f‚t‚x‚d‚m ‚b‚g‚h ‚s‚g‚`‚m‚g ‚c‚`‚k‚`‚s ƒGƒRƒmƒ~[ ‚U‚R|‚W‚Q|‚P‚S‚R‚V
‚U‚R|‚W‚Q|‚T‚S‚X‚W
ƒ^ƒCƒ“ ƒrƒ“ ƒzƒeƒ‹
THANH BINH HOTEL
‚S‚O|‚S‚P ‚m‚f‚t‚x‚d‚m ‚s‚g‚h ‚l‚h‚m‚g ‚j‚g‚`‚h ‚c‚`‚k‚`‚s ƒGƒRƒmƒ~[ ‚U‚R|‚W‚Q|‚Q‚X‚O‚X
‚U‚R|‚W‚Q|‚Q‚U‚U‚P
ƒtƒ“ ƒ`ƒƒ[ ƒzƒeƒ‹
HUONG TRA HOTEL
‚P ‚m‚f‚t‚x‚d‚m ‚s‚g‚`‚h ‚g‚n‚b ‚c‚`‚k‚`‚s ƒGƒRƒmƒ~[ ‚U‚R|‚W‚Q|‚Q‚Q‚P‚P
‚e‚`‚wF–³‚µ
ƒJƒ^ƒJƒi–¼•\‹L
‰p•¶–¼•\‹L
ŠÝ’n ƒNƒ‰ƒX “d˜b
‚e‚`‚w
ƒmƒ{ƒeƒ‹ ƒRƒ‰ƒŠƒAƒI[ƒVƒƒƒ“ƒfƒ…[ƒ“ƒY•ƒSƒ‹ƒt
NOVOTEL CORALIA OCEAN DUNES& GOLF RESORT-PHAN HIET
‚P ‚s‚n‚m ‚c‚t‚b ‚s‚g‚`‚m‚f ‚r‚s‚q‚d‚d‚sDC‚o‚g‚`‚m ‚s‚g‚h‚d‚s ƒX[ƒp[ƒfƒ‰ƒbƒNƒX ‚U‚Q|‚W‚Q|‚Q‚R‚X‚R
‚U‚Q|‚W‚Q|‚T‚U‚W‚Q
ƒrƒNƒgƒŠƒA ƒtƒ@ƒ“ƒeƒBƒGƒbƒg ƒŠƒ][ƒg
VICTORIA PHAN THIET RESORT
‚j‚l‚X ‚o‚g‚t ‚g‚`‚hC‚o‚g‚`‚m ‚s‚g‚h‚d‚s ‚b‚h‚s‚xC‚a‚h‚m‚g ‚s‚g‚t‚`‚m ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒX[ƒp[ƒfƒ‰ƒbƒNƒX ‚U‚Q|‚W‚P|‚R‚O‚O‚O
‚U‚Q|‚W‚P|‚R‚O‚O‚V
ƒTƒCƒSƒ“ ƒ€ƒl[ƒŠƒ][ƒg
SAIGON MUINE RESORT
‚P‚QD‚R ‚g‚`‚l ‚s‚h‚d‚mC‚o‚g‚`‚m ‚s‚g‚h‚d‚s ‚b‚h‚s‚xC‚a‚h‚m‚g ‚s‚g‚t‚`‚m ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒfƒ‰ƒbƒNƒX ‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚R‚O‚R
‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚R‚O‚V
ƒI[ƒVƒƒƒ“ƒXƒ^[ƒŠƒ][ƒg
OCEAN STAR RESORT
‚Q‚Q ‚m‚f‚t‚x‚d‚m ‚c‚h‚m‚g ‚b‚g‚h‚d‚tC‚l‚t‚h ‚m‚dC‚o‚g‚`‚m ‚s‚g‚h‚d‚sC‚a‚h‚m‚g ‚s‚g‚t‚`‚m ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒX[ƒyƒŠƒA ‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚V‚R‚U
‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚V‚S‚O
ƒpƒ“ƒ_ƒkƒX ƒŠƒ][ƒg
PANDANUS RESORT
‚p‚t‚`‚q‚s‚d‚q ‚TC ‚l‚t‚h ‚m‚dC‚o‚g‚`‚m ‚s‚g‚h‚d‚sC‚a‚h‚m‚g ‚s‚g‚t‚`‚m ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒX[ƒyƒŠƒA ‚U‚Q|‚W‚S|‚X‚W‚S‚X
‚U‚Q|‚W‚S|‚X‚W‚T‚Q
ƒV[ƒz[ƒX ƒŠƒ][ƒg
SEA HORSE RESORT
‚j‚l‚P‚PC ‚g‚`‚l ‚s‚h‚d‚mC‚o‚g‚`‚m ‚s‚g‚h‚d‚sC‚a‚h‚m‚g ‚s‚g‚t‚`‚m ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒX[ƒyƒŠƒA ‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚T‚O‚V
‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚V‚V‚S
ƒt[ƒnƒC ƒŠƒ][ƒg
PHU HAI RESORT
‚j‚l‚O‚WC ‚l‚t‚h ‚m‚d ‚q‚n‚`‚cC‚o‚g‚`‚m ‚s‚g‚h‚d‚sC‚a‚h‚m‚g ‚s‚g‚t‚`‚m ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒX[ƒyƒŠƒA ‚U‚Q|‚W‚P|‚Q‚V‚X‚X
‚U‚Q|‚W‚P|‚Q‚V‚X‚V
ƒuƒ‹[ ƒI[ƒVƒƒƒ“ƒŠƒ][ƒg
BLUE OCEAN RESORT
‚j‚l‚P‚Q{‚Q‚O‚O ‚g‚`‚l ‚s‚h‚d‚mC‚o‚g‚`‚m ‚s‚g‚h‚d‚sC‚a‚h‚m‚g ‚s‚g‚t‚`‚m ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh ‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚S‚S‚S
‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚R‚T‚P
ƒUƒr[ƒ`ƒŠƒ][ƒg
THE BEACH RESORT
‚P‚W ‚m‚f‚t‚x‚d‚m1 ‚c‚h‚m‚g ‚b‚g‚h‚d‚tC‚g‚`‚l ‚s‚h‚d‚mC‚l‚t‚h ‚m‚dC‚o‚g‚`‚m ‚s‚g‚h‚d‚sC‚a‚h‚m‚g ‚s‚g‚t‚`‚m ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh ‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚U‚Q‚U
‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚R‚R‚U
ƒ€ƒCƒl[ ƒZ[ƒŠƒ“ƒOƒNƒ‰ƒu
MUINE SAILING@CLUB
‚Q‚S ‚m‚f‚t‚x‚d‚m ‚c‚h‚m‚g ‚b‚g‚h‚d‚t ‚r‚s‚q‚d‚d‚sC‚l‚t‚h ‚s‚h‚d‚m ‚v‚`‚q‚cC‚o‚g‚`‚m ‚s‚g‚h‚d‚sC‚a‚h‚m‚g ‚s‚g‚t‚`‚m ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh ‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚S‚S‚O
‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚S‚S‚P
ƒRƒRƒr[ƒ` ƒŠƒ][ƒg
COCO BEACH RESORT
‚j‚l‚P‚QD‚T ‚g‚`‚l ‚s‚h‚d‚m ‚s‚g‚h‚d‚sC‚a‚h‚m‚g ‚s‚g‚t‚`‚m ‚o‚q‚n‚u‚h‚m‚b‚d ƒfƒ‰ƒbƒNƒX ‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚P‚P‚P
‚U‚Q|‚W‚S|‚V‚P‚P‚T

ƒxƒgƒiƒ€ƒzƒeƒ‹
ƒz[ƒ`ƒ~ƒ“bƒnƒmƒCbƒtƒGbƒjƒƒƒ`ƒƒƒ“bƒ_ƒiƒ“bƒzƒCƒAƒ“bƒnƒƒ“bƒnƒCƒtƒHƒ“bƒ_ƒ‰ƒbƒgbƒtƒ@ƒ“ƒeƒBƒGƒbƒgbƒ‰ƒ“ƒ\ƒ“bƒ‰ƒIƒJƒCbƒTƒpbƒeƒFƒ“ƒrƒGƒ“ƒt[bƒ`ƒƒƒEƒhƒbƒNbƒuƒ“ƒ^ƒEbƒJƒ“ƒg[bƒt[ƒRƒbƒN

Š”Ž®‰ïŽÐƒ_ƒ‹ƒ}ƒcƒA[ƒZƒ“ƒ^[
‚Q‚O‚O‚V ‚c‚`‚q‚t‚l‚` ‚s‚n‚t‚q ‚b‚d‚m‚s‚d‚q ‚b‚nDC‚k‚s‚c
@@@@@@@@@@@@@@@ŽÐ’c–@l “ú–{ŠCŠOƒcƒA[ƒIƒyƒŒ[ƒ^[‹¦‰ï ³‰ïˆõ ‡‚‚X‚S